March 29, 2016

Εθνικό: Σαουλίδου, Κολιανδρή, Χατζόπουλος, Χρυσοστόμου, Σαράντης, Ρίζου το χειμώνα στην «Δωδέκατη νύχτα» του Δημήτρη Καραντζά


Το Τέταρτο Κουδούνι / Είδηση 

Η Έμιλυ Κολιανδρή θα ερμηνεύσει την Βιόλα, η Εύη Σαουλίδου την Ολίβια, ο Γιώργος Χρυσοστόμου τον Δούκα Ορσίνο, ο Νίκος Χατζόπουλος τον Μαλβόλιο, ο Μιχάλης Σαράντης τον Σερ Άντριου, η Ελίνα Ρίζου την Μαρία, ο Άρης Μπαλής τον Σεμπάστιαν στην «Δωδέκατη νύχτα» που θ ανεβάσει τον προσεχή Οκτώβριο ο Δημήτρης Καραντζάς στην Κεντρική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου, στη μετάφραση του Νίκου Χατζόπουλου. 
Ενώ στη διανομή, που δεν έχει ακόμα συμπληρωθεί, θα ’ναι κι οι Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης, Γιάννης Κλίνης και Αινείας Τσαμάτης -οι περισσότεροι, ηθοποιοί με τους οποίους έχει ήδη συνεργαστεί ο Δημήτρης Καραντζάς. Τα σκηνικά ανέλαβε η Κλειώ Μπομπότη, τα κοστούμια η Ιωάννα Τσάμη, την ηχητικη δραματουργια ο Δημήτρης Καμαρωτος, την κίνηση η Σταυρούλα Σιάμου.
Στην έξοχη κωμωδία του Σέξπιρ -«Δωδέκατη νύχτα ή Ό,τι θελήσετε» ο πλήρης τίτλος- που παρουσίασή της καταγράφεται για πρώτη φορά το 1602,
οπότε συνάγεται ότι γράφτηκε το 1601 ή και νωρίτερα- η Βιόλα κι ο δίδυμος και πανομοιότυπος αδελφός της Σεμπάστιαν ναυαγούν σε ακτή μιας φανταστικής, σεξπιρικής Ιλιρίας και χάνουν ο ένας τον άλλον πιστεύοντας, ο ένας για τον άλλο, ότι πνίγηκε. 
Η Βιόλα για να καταφέρει να μείνει σώα μεταμφιέζεται σε άντρα με το όνομα Σεζάριο και μπαίνει την υπηρεσία του Δούκα της Ιλιρίας Ορσίνο,
ερωτευμένου με την αρχόντισσα Ολίβια. Ο Δούκας τον κάνει αγγελιαφόρο του έρωτά του στέλνοντας με τον Σεζάριο μηνύματα αγάπης στην Ολίβια, που, καθώς πενθεί πατέρα και αδελφό, τον αποκρούει μεν, ερωτεύεται τον Σεζάριο/Βιόλα δε! Ο οποίος, καθότι Βιόλα, ερωτεύεται με τη σειρά του/της τον Δούκα. Το μπέρδεμα γίνεται ακόμα μεγαλύτερο, όταν εμφανίζεται, χωρίς η Βιόλα να το μάθει, ο δίδυμός της Σεμπάστιαν που τελικά έχει σωθεί και τον εκλαμβάνουν ως Σεζάριο.
Στην ιστορία μπλέκεται και μια υπέροχη παρέα κωμικών: ο, πάντα σε κατάσταση ευθυμίας από το κρασί που κατεβάζει, Σερ Τόμπι, συγγενής της Ολίβια -ένας πρόδρομος του Φάλσταφ-, ο γελωτοποιός-της Φέστε κι η Μαρία, καμαριέρα της, που στήνουν χοντρές φάρσες στον Σερ Άντριου, έναν ιππότη της συμφοράς, που πιστεύει πως μπορεί να διεκδικήσει την καρδιά της Ολίβια, και στον αντιπαθέστατο, αλαζόνα αρχιθαλαμηπόλο-της Μαλβόλιο που, επίσης, πιστεύει το ίδιο και τους γελοιοποιούν. 
Η κωμωδία τελειώνει με την αλήθεια και τα φύλα να αποκαλύπτονται και με την Βιόλα να σμίγει με τον Δούκα και την Ολίβια με τον Σεμπάστιαν.
Θα ναι η πέμπτη φορά στην ιστορία του που το Εθνικό Θέατρο παρουσιάζει την «Δωδέκατη νύχτα». Η πρώτη ήταν απ τον Δημήτρη Ροντήρη, τη σεζόν 1935/1936, με Βιόλα την Βάσω Μανωλίδου, Ολίβια την Κατίνα Παξινού, Δούκα Ορσίνο τον Νίκο Δενδραμή, Κυρ-Τόμπι (η μεταγραφή των ονομάτων στη μετάφραση του Βασίλη Ρώτα) τον Αιμίλιο Βεάκη, Μαλβόλιο τον Νίκο Παρασκευά, Κυρ-Ανδρέα τον Χρήστο Ευθυμίου, Φέστα τον Γιώργο Γληνό και Μαρία την Μιράντα Μυράτ ενώ ο Μάνος Κατράκης κρατούσε το σύντομο ρόλο του Σεβαστιανού -διανομή μυθική.
Η παράσταση ξαναπαρουσιάστηκε, με κάποιες αλλαγές στη διανομή, το καλοκαίρι του 1940, στην Θεσσαλονίκη.
Το καλοκαίρι του 1971 το έργο ανέβασε ο Μήτσος Λυγίζος για το «Άρμα Θέσπιδος», την Κινητή Μονάδα του, τότε, Οργανισμού Κρατικών Θεάτρων Ελλάδος στον οποίο είχε ενταχθεί το Εθνικό, σε περιοδεία, το χειμώνα, όμως, του 1971/1972 η παράσταση παίχτηκε και την Κεντρική Σκηνή του Εθνικού.
Την «Δωδέκατη νύχτα» για το Εθνικό σκηνοθέτησε στη συνέχεια ο Σπύρος Ευαγγελάτος -τη σεζόν 1975/1976- και, τελευταίος, ο Κώστας Μπάκας το χειμώνα 1989/1990. Η παράστασή του αυτή πήγε περιοδεία και επαναλήφθηκε την επόμενη σεζόν 1990/1991 οπότε και πάλι περιόδευσε.
Τα πιο πρόσφατα ανεβάσματα του έργου στην ελληνική σκηνή έγιναν και τα δυο φέτος: σε σκηνοθεσία Νότη Παρασκευόπουλου, στο θέατρο «ΠΚ» του Νέου Κόσμου και σε σκηνοθεσία Ράιας Μουζενίδου, σε εκδοχή μιούζικαλ, με τον τίτλο «11+1=12η νύχτα», στο «Δίπυλον». Και οι δυο παραστάσεις παίζονται ακόμη.
Ο νεαρός -στα 29 του ακόμα- Δημήτρης Καραντζάς, ο οποίος απ’ το 2008 που πρωτοσκηνοθέτησε, στα οκτώ χρόνια που μεσολάβησαν, έχει μια ραγδαία άνοδο, σημειώνω ότι φέτος το χειμώνα ανέβασε το «Τέφρα και σκιά» του Χάρολντ Πίντερ, που παίχτηκε στο θέατρο «Ροές», αλλά και «Τα κύματα» της Βιρτζίνια Γουλφ και το «Όταν ξυπνήσουμε εμείς οι νεκροί» του Χένρικ Ίψεν, που παρουσιάζονται, ακόμα, στην «Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών» του Ιδρύματος Ωνάση και στο Υπόγειο του «Θεάτρου Τέχνης», αντίστοιχα.

5 comments:

  1. Αγαπητέ κύριε Σαρηγιάννη ας μην ξεχνάμε ότι το έργο στο οποίο αναφέρεσται ,παίζεται στο Θέατρο Δίπυλον ως μουσική κωμωδια ,να το πουμε ,ως opera comique να το πούμε;;; Βλέπετε κύριε δεν μας έκανε την τιμη να μας επισκεφτεί κάποιος ειδικος ώτε να μας κατατάξει .ΤΟ γεγονός οτι έχουμε καινούργιο μουσικο έργο με τον λογο του Σαίξπηρ φαίνεται δεν τους αφορά ούτε καν για μια απλή αναφορά!!! Παίζεται απο τον Νοέμβριο και μεχρι των Βαίων . Προς το παρόν .Μόλις βγει ο δίσκος και το βιβλιο θα σας τα στείλουμε ευχαριστως.Τουλάχιστον για το αρχείο σας.Στο δικό μας θέατρο έχουμε επι σκηνής 9 πολυ-καλλιτέχνες που παιζουν όργανα,χορεύουν τραγουδουν, ερμηνεύουν Σαίξπηρ ασταμάτητα επι 2 ώρες !Ε,τι άλλο να κάνουν πια για να τους προσέξει κανείς και να τους καταγράψει ! Το λέω γιατι εσείς γράφετε ιστορία ! Με τιμή ,Ράια Μουζενιδου

    ReplyDelete
  2. Αγαπητή κυρία Μουζενίδου

    Δεν το ξεχνάμε εφόσον το ξέρουμε. Δεν είχα την τιμή να έχω ΚΑΜΙΑ ενημέρωση για την παράσταση αυτή και να λάβω ΚΑΝΕΝΑ δελτίο Τύπου. Τώρα που ενημερώνομαι ΕΤΣΙ, μήνα Μάρτιο, στις 29, για ΠΡΩΤΗ φορά, για την παράσταση αυτή που ξεκίνησε τον Νοέμβριο, θα το συμπληρώσω -ήδη το συμπλήρωσα. Παρακαλώ, τις ευθύνες σε όποιον έχει αναλάβει την ενημέρωση για την παράστασή σας.
    Με τιμή
    Γιώργος Σαρηγιάννης

    ReplyDelete
  3. Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά προσωπικά έχω δει τη 'Δωδεκάτη Νύχτα' στο υπόγειο του Εθνικού Θεάτρου σε -εξαιρετική- σκηνοθεσία Λιβαθηνού χρόνια πριν (δεν θυμάμαι ακριβώς ποια χρονιά)...σε μετάφραση Στρατή Πασχάλη.

    ReplyDelete
  4. Λάθος κάνετε. Το συγχέετε μάλλον με το «Αγάπης αγώνας άγονος» του Σέξπιρ, μια όντως καταπληκτική παράσταση με την οποία, αν δεν κάνω λάθος, ο Λιβαθινός άνοιξε την Πειραματική Σκηνή το 2002 στο Γκαράζ του Εθνικού.

    ReplyDelete
  5. Eυχαριστώ, έχετε δίκιο!

    ReplyDelete