«Οιδίποδας» (Σοφοκλής) του Ρόμπερτ Άικ / Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Άικ
Ο Οιδίποδας είναι πολιτικό πρόσωπο. Πρόεδρος ενός νέου κόμματος το οποίο κατεβαίνει στις εθνικές εκλογές της -μη κατονομαζόμενης- χώρας του, με την υπόσχεση, αν εκλεγεί, να προχωρήσει σε εκκαθάριση και ανανέωση του
πολιτικού σκηνικού με εντιμότητα, ακεραιότητα και διαφάνεια. Έχει πείσει το λαό και έχει μεγάλο ρεύμα. Βράδυ της μέρας των εκλογών, ελάχιστος χρόνος απομένει μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων που, σύμφωνα με τα exit polls, προβλέπονται θριαμβευτικά για τον Οιδίποδα. Ο οποίος,
προεκλογικά, έχει υποσχεθεί, μόλις εκλεγεί, να δημοσιοποιήσει το πιστοποιητικό γέννησής του, καθώς οι αντίπαλοί του έχουν διασπείρει τη φήμη ότι είναι ξένος -κάτι σαν Ομπάμα- καθώς και να ρίξει φως στην, από ετών χρονολογούμενη, σκοτεινή υπόθεση του θανάτου του Λάιου, ηγέτη της χώρας, του οποίου τη, μεγαλύτερή του κατά 13 χρόνια, χήρα Ιοκάστη παντρεύτηκε. Εν μέσω της αναμονής, εμφανίζεται ένας άγνωστος, περιθωριακός «μάντης» που του λέει κατάμουτρα ότι ο ίδιος ο Οιδίποδας είναι ο φονιάς του Λαΐου, ότι έχει σκοτώσει τον πατέρα του, ότι είναι εραστής της μάνας του και ότι, τελικά, νικητής, μετά τις εκλογές, θα είναι ο αδελφός της Ιοκάστης, ο Κρέων, ο στενότερος συνεργάτης του. Το όνομα του «μάντη» είναι Τειρεσίας. Ο Οιδίποδας κατηγορεί ευθέως τον Κρέοντα ότι εκείνος έφερε τον «μάντη» -στον οποίο έχει υπαγορεύσει τι θα πει- επιθυμώντας να τον υπονομεύσει και εποφθαλμιώντας την εξουσία, πράγμα που ο Κρέων αρνείται. Στο μεταξύ, η Ιοκάστη, μέσα στην ιδιαίτερα φορτισμένη ατμόσφαιρα, έχει ετοιμάσει δείπνο αποχαιρετιστήριο στο χώρο του προεκλογικού τους κέντρου ενώ, στο μεταξύ, εργάτες έχουν αρχίσει να το αδειάζουν από τα έπιπλα -ο ρόλος του έληξε. Το δείπνο είναι σε στενό κύκλο: τα τρία τους παιδιά (ο Ετεοκλής, ο Πολυνείκης, που φανερώνει ότι η κοπέλα του Ετεοκλή τον έχει παρατήσει γιατί την απάτησε ενώ ο ίδιος αποκαλύπτεται πως είναι ομοφυλόφιλος με σταθερή σχέση, και η Αντιγόνη), η Μερόπη, μητέρα του Οιδίποδα, και ο Μέντωρ, δεξί χέρι του και κρυφός εραστής της Ιοκάστης, ο οποίος ετοιμάζεται να αποσυρθεί από την υπηρεσία. Η Μερόπη δεν έχει προσκληθεί αλλά βρίσκεται εκεί από μόνη της, ζητώντας επίμονα να μιλήσει ιδιαιτέρως με τον γιο της ενώ ο άντρας της, ο πατέρας του Οιδίποδα, βρίσκεται ετοιμοθάνατος στο νοσοκομείο. Τη νύχτα αυτή πολλά τρομερά μυστικά θα αποκαλυφθούν. Ο επίμονος να πληροφορηθεί την αλήθεια Οιδίποδας θα μάθει πως ο γέροντας που
σκοτώθηκε, όταν, στα 18 του, οδηγώντας σαν τρελός και στο αντίθετο ρεύμα κυκλοφορίας συγκρούστηκε με ένα αυτοκίνητο, ήταν ο Λάιος. Το δυστύχημα αποσιωπήθηκε επειδή ο Λάιος πήγαινε σε κάποιο ξενοδοχείο για να συναντηθεί ερωτικά με μία μικρή και ανακοινώθηκε μόνο πως πέθανε από ανακοπή. Ήδη είχε
βιάσει την τότε δεκατριάχρονη Ιοκάστη που έμεινε έγκυος, γέννησε μυστικά ένα αγοράκι και το παιδί το παρέλαβε ο Μέντωρ, από τότε άνθρωπος της εξουσίας, και το εγκατέλειψε σε ένα δάσος. Όταν η Μερόπη αποκαλύπτει -αυτός ήταν ο λόγος που είχε έρθει-, ενώ την ειδοποιούν πως ο άντρας της πέθανε, πως ο Οιδίποδας δεν είναι παιδί
τους -ήταν άτεκνοι- αλλά ούτε και υιοθετημένος αλλά ένα μωρό που το βρήκαν εγκαταλειμμένο στο δάσος, πλάι στο σπίτι τους, όλα κουμπώνουν: το μωρό αυτό ήταν ο Οιδίποδας που, κατόπιν, παντρεύτηκε τη φυσική -χωρίς και οι δύο να το γνωρίζουν- μητέρα του, την Ιοκάστη, και απέκτησε μαζί της τρία παιδιά. Ο Τειρεσίας ούτε λάθος είχε κάνει ούτε υποβολιμαία ήταν όσα είπε. Η συντριπτική
νίκη στις εκλογές του Οιδίποδα και του κόμματός του είναι γεγονός και ανακοινώνεται. Αλλά η παράλληλη φρίκη που αντιμετωπίζουν Ιοκάστη και Οιδίποδας θα οδηγήσουν εκείνη στην αυτοκτονία και εκείνον στην αυτοτύφλωση, Το έργο κλείνει, θεατρικότατα, ένα φλας μπακ, με τον Οιδίποδα και την Ιοκάστη να επισκέπτονται για πρώτη φορά το χώρο που θα γινόταν το εκλογικό τους κέντρο αλλά και το πεδίο τρομακτικών αποκαλύψεων και, τελικά, θανάτου. Είναι η, σε θρίλερ, πολύ ελεύθερη μεταγραφή της
τραγωδίας του Σοφοκλή «Οιδίπους τύραννος» (πιθανόν 429 με 428 π.Χ.) από
τον άγγλο συγγραφέα και σκηνοθέτη Ρόμπερτ Άικ (έχουμε, ήδη, δει στην
Ελλάδα τη διασκευή του -μαζί με τον Ντάνκαν ΜακΜίλαν- για το θέατρο του
μυθιστορήματος του Τζορτζ Όργουελ «1984» και το έργο του «The Doctor»,
ελεύθερη διασκευή από το θεατρικό του Άρτουρ Σνίτσλερ «Καθηγητής
Μπερνχάρντι», και τα δύο σε εξαιρετικές σκηνοθεσίες της Κατερίνας Ευαγγελάτου -για το δεύτερο δεν κατάφερα να γράψω), με τον τίτλο «Οιδίποδας» (2018). Ο Άικ μεταφέρει το έργο στη σύγχρονη εποχή με ευφυείς αναγωγές και, κατά κάποιο τρόπο, σε διάλογο με την τραγωδία. Το πρώτο που μου έκανε εντύπωση είναι η δεξιοτεχνία του στη μεταγραφή. Όσο και αν κάποιες στιγμές θα μπορούσαν να θεωρηθούν εύκολες και κάπως αδικαιολόγητες
(η παρουσία του Τειρεσία, για παράδειγμα), πολλές είναι οι ιδιοφυείς (ο τρόπος αυτοκτονίας της Ιοκάστης και πώς βρίσκεται το πιστόλι στα χέρια της ή της αυτοτύφλωσης του Οιδίποδα...). Ο Άικ, ως διασκευαστής, μετασχηματίζει πρόσωπα και καταστάσεις της τραγωδίας ή αποσπά στοιχεία από αυτά προσθέτοντάς τα σε νέους ρόλους (Άγγελος / Μέντωρ), προσθέτει πρόσωπα, όπως η Μερόπη, ο Πολυνείκης, ο Ετεοκλής, η (γραμματέας) Ιόλη…-, δίνει φωνή στην Αντιγόνη που στον «Οιδίποδα τύραννο» είναι πρόσωπο βουβό -όλα αυτά με μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες-, τοποθετεί στη σκηνή ένα μεγάλο ρολόι-χρονόμετρο που μετράει αντίστροφα μέχρι την ώρα της επίσημης ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων -αλλά και μέχρι την ολοκλήρωση της οικογενειακής καταστροφής-, προσθέτει το εύρημα της εκκένωσης του χώρου από τα έπιπλα, που πραγματοποιούν οι οι εργάτες, μέχρι να μείνει στο τέλος γυμνός, όπως γυμνή είναι πια η πραγματικότητα και η αλήθεια… Η παράστασή του (σκηνοθετική επιμέλεια της ελληνικής παραγωγής η Βρετανοαμερικανίδα Λίζι Μάνγουόρινγκ, συνεργάτης σκηνοθέτης ο Πρόδρομος Τσινικόρης), είναι σφιχτή, τέλεια κουρδισμένη, με εξαίρετους 
ρυθμούς και σε καθηλώνει. Τα «παγωμένα» σκηνικά της Γερμανίδας Χίλντεγκαρντ Μπέχτλερ, τα κοστούμια του Πολονού Βόιτσιεχ Τζιέτζιτς, οι φωτισμοί της Αγγλίδας Νατάσα Τσίβερς, με συνεργάτρια την, επίσης, Αγγλίδα Σάρλοτ Μπάρτον, οι ήχοι που σχεδίασε -εξαιρετική δουλειά!- ο Άγγλος Τομ Γκίμπονς συντείνουν στην επιτυχία της παράστασης. Ο Νίκος Κουρής εξυπηρετεί απολύτως το ρόλο του Οιδίποδα, όπως και η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη της Ιοκάστης -συγκλονιστική στη σκηνή που περιγράφει τη γέννα της του Οιδίποδα αλλά και στη συνέχεια. Η Ράνια Οικονομίδου (Μερόπη)
καθηλώνει, χωρίς να της λείπει το χιούμορ. Ο Λάζαρος Γεωργακόπουλος διαθέτει το κύρος για τον Κρέοντα και ας γίνεται κάπως μονότονος. Άριστος ο Τάκης Σακελλαρίου στον κάπως μυστηριώδη ρόλο του (Μέντωρ). Τη διανομή συμπληρώνουν με αρτιότητα ο Κώστας Νικούλι (Τειρεσίας), ο Γιάννης Τσουμαράκης (Πολυνείκης), ο Γιώργος Ζιάκας (Ετεοκλής), η Δανάη-Αρσενία Φιλίδου (Αντιγόνη), ο Σωκράτης Πατσίκας (Οδηγός) και η Χαρά Γιώτα (Ιόλη). Μία πολύ ενδιαφέρουσα παράσταση-πρόταση. (Φωτογραφίες: 1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Ανδρέας Σιμόπουλος, 3,15 Πηνελόπη Γερασίμου).
(Πρόγραμμα της παράστασης -επιτέλους είδαμε πρόγραμμα στην Στέγη!- είναι
ένα λιτής αλλά εξαιρετικής αισθητικής βιβλίο (Ίδρυμα Ωνάση, επιμέλεια έκδοσης Χριστίνα Κοσμόγλου), με το
κείμενο της μετάφρασης του Νίκου Χατζόπουλου).
«Στέγη» Ιδρύματος Ωνάση / Κεντρική Σκηνή, 6 Δεκεμβρίου 2025.